MARIE VOIGNIER

en - it - fr

MARIE VOIGNIER

Born 1974, Ris-Orangis, France
Lives and works in Paris, France

After studying science, Marie Voignier entered the École des Beaux-Arts de Lyon, where she produced her first video works. The various subjects of her videos are inspired by reality and play on different cinematographic levels that highlight the reversibility of genres and the multiple viewpoints possible of a given situation. Tourisme International bears witness to a spectacle on a national scale: North Korea. Moving constantly from one place to another, this tourist trip stops at monuments, museums, and institutions presented by North Korean tourist guides. North Korean cinema is shot in 16mm silent film and is entirely overdubbed. Practically no sound, other than speech and music, accompanies the images. All other intermediary, “ephemeral” sounds are missing: the sound of wind in the trees, the distant voices of other characters, the rustling of clothes and bodies, and off-screen noises.
The recreated soundtrack of Tourisme International, on the contrary, includes all the sounds excluded from North Korean cinema, which give matter and depth to space. This rearrangement of sound, however, excludes all voices. All commentary by the tourist guides or by Marie Voignier herself remains silent; all speech is eliminated and the voices shift off-screen, to the titles that punctuate the film and give the spectator a minimum of information in order to identify the places and context shown.

Nata a Ris-Orangis, Francia, nel 1974
Vive e lavora a Parigi, Francia

Dopo gli studi scientifici, Marie Voignier entra all’École des Beaux-arts di Lione, dove realizza i suoi primi video: soggetti diversi, che attingono alla realtà e giocano con differenti gradi di lettura filmica, sottolineando così la reversibilità del genere e dei molteplici punti di vista su una situazione.
Tourisme International (Turismo internazionale) è stato girato come la registrazione di uno spettacolo su scala nazionale, dove la nazione implicata è la Corea del Nord. Nell’urgenza dello spostamento continuo, questo viaggio turistico percorre monumenti, musei e istituzioni, presentati dalle guide nordcoreane. Il cinema nordcoreano, girato in 16 mm, è muto; i film stranieri sono interamente doppiati, ma, oltre alle voci degli attori e alla musica, nessun altro suono accompagna le immagini. Tutti i suoni intermedi, o “secondari”, sono assenti: il rumore del vento tra gli alberi, il brusio delle comparse in lontananza, il fruscio dei vestiti o dei corpi in movimento, e in generale tutti i fuori campo sono eliminati. La colonna sonora ricreata per Tourisme International, invece, è fatta di tutti questi suoni, che conferiscono una materia e uno spessore allo spazio. Dalla ricomposizione sonora sono state però escluse le voci. I commenti delle guide e di Marie Voignier sono muti. Tutti i discorsi tacciono e le voci si spostano fuori dalle immagini, dentro i sottotitoli che punteggiano il film, dando allo spettatore elementi indispensabili per situare i luoghi e un contesto dove orientarsi.

Née à Ris-Orangis, France, en 1974
Vit et travaille à Paris, France

Après des études scientifiques, Marie Voignier entre à l’École des Beaux-arts de Lyon où elle réalise ses premières vidéos. Leurs sujets variés sont puisés dans la réalité et jouent sur différents registres filmiques, soulignant ainsi la réversibilité des genres et des points de vue sur une situation.
Tourisme International a été tourné comme la captation d’un spectacle à l’échelle d’un pays, la Corée du Nord. Dans l’urgence du perpétuel déplacement, ce voyage touristique parcourt monuments, musées, institutions, présentés par des guides nord-coréens.
Le cinéma nord-coréen est tourné en 16 mm muet et les films sont entièrement doublés. En dehors des voix et de la musique, il n’y a pratiquement aucun son qui accompagne les images. Tous les sons intermédiaires, « secondaires » sont absents : le bruit du vent dans les arbres, les voix au loin des autres personnages, les frôlements des vêtements, le bruissement des corps et le hors champ restent muets.
La bande son reconstituée de Tourisme International a contrario est faite de tous ces sons-là, qui donnent une matière et une épaisseur à l’espace. De cette recomposition sonore ont cependant été exclues les voix. Les commentaires des guides et de Marie Voignier sont restés muets. Tous les discours se taisent et les paroles se déplacent hors des images, dans des intertitres qui ponctuent le film en donnant un minimum d’éléments pour situer les lieux ou le contexte dans lequel nous nous trouvons.

Project: Soleil politique

close