en - fr


17 October 2015 – 28 February 2016
Opening Friday 16 October – 6 PM
Curated by: Marie Cozette
Artists: Rometti Costales

The exhibition title, Azul Jacinto Marino, reflects the work that Rometti Costales have been doing over the past 8 years: polysemic, multidirectional, equivocal, and rich in multiple facets or interpretations. At first sight, the terms would seem to refer to three shades of blue (azure blue, hyacinthe blue and marine blue), but they also evoke azurite crystals, a plant, the sea and the sky, oscillating between these various worlds — mineral and vegetable, solid and liquid, visible and invisible.
But Azul, Jacinto and Marino are also common first names and surnames in Latin America and Spain; and in the artists’ own cosmogony, it is the name of a character that is at once a shaman, poet and anarchist whose real or fictional nature is no longer certain. This character enables Rometti Costales to unroll multiple narrative threads and a few recurrent concepts in their work. For example, Azul Jacinto Marino represents the concept of magical anarchism (anarquismo mágico), which the artists invented as a poetic, political game that runs from exhibition to exhibition. The history of this imaginary concept rests on a few real facts: in 1953, one of the last representatives of the Durruti Column — an anarchist military unit fighting against Franco’s regime during the Spanish Civil War — went into exile in Bolivia. At the heart of the Amazon rainforest, the fighter decided to build an anarchist micro-society. Out of the friendly relations he developed with neighbouring Amerindian tribes grew a strange hybrid community, mixing anarchist doctrine (neither god nor master, neither law nor social hierarchy) with the shamanic experience, which makes it possible, through trance and magic, to glimpse a non-pyramidal vision of the world, where different entities co-exist equally, where the human being is no longer at the centre of the world but in the world, just like the jaguar, a bolt of lightning, a cactus, a shade of blue, a word…
What interests the artists in this meeting of two theoretically very different cultures, is the combinative power of two systems of thought, one political and the other magical.
Thus in the work of Rometti Costales, fiction, myth and imagination are tools that can greatly enhance our ability to think about reality and political action.
The duo also draws from the theories of Brazilian anthropologist Eduardo Viveiros de Castro, who developed the concept of multiperspectivism, according to which a common culture is viewed in relation to a multiplicity of natures, a complete reversal of the dominant assumption of Western thought, which considers a common nature in relation to a multiplicity of cultures.
This is why Rometti Costales invite “agents” of various origins to their exhibitions, seeing them as fully fledged exhibition authors that include this possibility of multiple perspectives. These “agents” could be: the sun’s changing light and its coloured reflections in the exhibition space, an insect, a plant, smoke from a cigarette… The artists let themselves be guided by the randomness and indeterminacy that these various agents imply, accepting the fundamental instability of the summoned objects.

Marie Cozette

2. Rometti Costales, Succulent Strategies – Estrategias Suculentas, 2014 (detail)

2. Rometti Costales, Succulent Strategies – Estrategias Suculentas, 2014 (detail)

Rometti Costales have been working together since 2007. The duo consists of Julia Rometti, born in Nice in 1975, and Victor Costales, of Ecuadorian and Belarusian extraction, born in Minsk in 1974.
They are represented by Jousse Entreprise gallery in Paris and by joségarcía ,mx gallery in Mexico City. They currently live and work in Mexico City.
Their work has been the subject of several solo exhibitions including: Kunsthalle Basel, Switzerland; La Casa del Lago in Mexico City, Mexico (2014); L’Appartement 22 in Rabat, Morocco; La Central in Bogota, Colombia; Jousse Entreprise gallery in Paris; Midway Contemporary Art in Minneapolis, United States (2013); Project Room Arte Actual in Quito, Ecuador (2011). They have also presented their work at Proyecto Siqueiros – La Tallera, Cuernavaca, Mexico (2015); in the context of the Cuenca Biennial in Ecuador (2014); at the FRAC Nord Pas-de-Calais, at Pilar Corrias Gallery in London, at the SALTS art centre in Basel, at the CRAC Alsace in Altkirch, at Fondation Gulbenkian in Paris (2013), at the Kunsthalle Zürich, at the Qalandiya International Biennial, Jerusalem and Ramallah (2012), at the David Roberts Art Foundation in London, at the Royal Institute of Art in Stockholm (2011); at the 29th Sao Paulo Biennial and at CAPACETE (2010)…
They are currently preparing a public commission for the Bordeaux Urban Community at the invitation of Catherine David. Their work will be presented soon at Tenderpixel in London, at the 12th Bienal Monterrey FEMSA in Mexico. Josegarcia ,mx gallery in Mexico will be dedicating a solo exhibition to them in 2016.

14 October 2015
Talk by Rometti Costales
in the context of the seminar “Something you should know”
EHESS / Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales – Paris
7 – 9 pm
Maison des Sciences de l’Homme
16-18 rue Suger – 75006 Paris

Opening: Friday 16 October at 6pm.
Exhibition open from 17 October 2015 to 28 February 2016.
Wednesday-Saturday, 2pm-6pm. Sunday 11am-6pm.
The art centre will be closed on 11 November and from 3 December 2015 to 5 January 2016 inclusive.
Admission free.
Guided tour every Sunday at 4pm.

Pierre Viellard
+33(0)3 87 01 43 42
Visuals available upon request. 

Centre d’art contemporain la synagogue de Delme
33 rue Poincaré 57590 Delme
+33(0)3 87 01 43 42 /

FROM PARIS (by train 90 mins):
TGV Est, get off at Metz or Nancy
FROM METZ (by car, 30 mins):
D955, formerly route de Strasbourg
FROM NANCY (by car, 30 mins):
N74 towards Château-Salins then D955 towards Metz

The project AZUL JACINTO MARINO is part of PIANO, Prepared Platform for Contemporary Art, France–Italy 2014-2016, initiated by d.c.a /French association for the development of centres d’art, in partnership with the Institut français in Italy, the French Embassy in Italy and the Institut français, with the support of the French Ministry of Foreign Affairs and International Development, the French Ministry of Culture and Communication and Fondazione Nuovi Mecenati.

Azul Jacinto Marino was conceived in partnership with the Peep-Hole art centre in Milan in the context of the project The Book Society #2 whose Italian component took place in Milan from 12 June to 18 July 2015.

The project by Rometti Costales was selected by the sponsorship commission of the Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, which gave its support.

Le titre de l’exposition, Azul Jacinto Marino est à l’image du travail mené par Rometti Costales depuis huit ans : polysémique, multidirectionnel, équivoque, riche de multiples facettes ou interprétations. Si les termes renvoient au premier abord à trois nuances de bleu, bleu azur, bleu jacinthe et bleu marine, ils évoquent aussi la pierre d’azurite, une plante, la mer et le ciel, oscillant entre ces divers mondes, minéral et végétal, solide et liquide, visible et invisible.
Mais Azul, Jacinto et Marino, ce sont également des prénoms et des noms courants en Amérique latine et en Espagne ; et dans la cosmogonie propre aux artistes, c’est le nom d’un personnage à la fois chaman, poète et anarchiste, dont on ne sait plus très bien s’il est réel ou fictif. Ce personnage permet à Rometti Costales de dérouler de multiples fils narratifs et quelques concepts récurrents dans leur travail. Azul Jacinto Marino incarne par exemple le concept d’anarchisme magique (anarquismo mágico) que les artistes ont forgé tel un jeu, à la fois poétique et politique, qui courre d’une exposition à l’autre. L’histoire de ce concept imaginaire s’appuie sur quelques faits réels : en 1953, un des derniers représentant de la colonne Durruti, faction anarchiste en lutte contre le régime de Franco durant la guerre civile espagnole, part s’exiler en Bolivie. Au cœur de la forêt amazonienne, le combattant décide de construire une micro société anarchiste. De la familiarité qui s’installe avec les tribus amérindiennes voisines, naît une communauté hybride et étrange, mêlant aux thèses anarchistes (sans dieu ni maître, sans loi ni hiérarchie sociale), l’expérience chamanique qui permet d’entrevoir via la transe et la magie une vision non pyramidale du monde, où coexistent de manière égalitaire différentes entités, où l’homme n’est plus au centre du monde mais dans le monde, au même titre que le jaguar, un éclair dans le ciel, le cactus, une nuance de bleu, un mot dans le langage…
Ce qui intéresse les artistes dans cette rencontre entre deux cultures a priori éloignées, c’est la puissance combinatoire de deux systèmes de pensée, l’un politique et l’autre magique.
Ainsi dans le travail de Rometti Costales, la fiction, le mythe et l’imagination sont des outils à même de décupler notre habilité à penser le réel et l’action politique.
Le duo puise par ailleurs dans les thèses de l’anthropologue brésilien Eduardo Viveiros de Castro qui a développé le concept de multiperspectivisme, selon lequel il s’agit d’envisager une culture commune en regard d’une multiplicité de natures, renversement complet du présupposé dominant de la pensée occidentale, qui pense une nature commune en regard d’une multiplicité de cultures.
C’est pourquoi Rometti Costales invitent dans leurs expositions des « agents » d’origines diverses, qu’ils considèrent comme auteurs de l’exposition à part entière, et qui incluent cette possibilité de perspectives multiples. Ces « agents » pourront être : la lumière changeante du soleil et ses reflets colorés dans l’espace d’exposition, un insecte, une plante, la fumée d’une cigarette… Les artistes se laissent ainsi volontiers guider par l’aléatoire et l’indétermination que ces divers agents impliquent, acceptant l’instabilité fondamentale des objets convoqués.

Marie Cozette

Rometti Costales travaillent ensemble depuis 2007. Le duo est composé de Julia Rometti, née à Nice en 1975 et de Victor Costales, d’origine équatorienne et biélorusse, né à Minsk en 1974.
Ils sont représentés par la galerie Jousse Entreprise à Paris et la galerie joségarcía, mx à Mexico. Ils vivent et travaillent actuellement à Mexico.
Leur travail a fait l’objet de plusieurs expositions personnelles dont : Kunsthalle à Bâle, Suisse ; La Casa del Lago à Mexico City, Mexico (2014) ; L’Appartement 22 à Rabat, Maroc ; La Central à Bogota, Colombie ; Galerie Jousse Entreprise à Paris ; Midway Contemporary Art à Minneapolis, Etats-Unis (2013) ; Project room Arte Actual à Quito, Equateur (2011). Ils ont également présenté leur travail à Proyecto Siqueiros – La Tallera, Cuernavaca, Mexique (2015) ; dans le cadre de la Biennale de Cuenca en Equateur (2014) ; au Frac Nord Pas-deCalais, à la galerie Pilar Corrias à Londres, au centre d’art SALTS à Bâle, au CRAC Alsace à Altkirch, à la Fondation Gulbenkian à Paris (2013), à la Kunsthalle de Zurich, à la Biennale Qalandiya International, Jérusalem et Ramallah (2012), la Fondation David Roberts à Londres, au Royal Institute of Arts de Stockholm (2011) ; à la 29ème biennale de Sao Paulo et à Capacete (2010)…
Il préparent actuellement une commande publique pour la Communauté Urbaine de Bordeaux, sur une invitation de Catherine David. Leur travail sera présenté prochainement à Tenderpixel à Londres, à la XIIème Biennale FEMSA de Monterrey au Mexique. La galerie josegarcia, mx à Mexico leur consacrera une exposition personelle en 2016. 

14 octobre 2015
Conférence de Rometti Costales dans le cadre du séminaire «Something you should know – artistes et producteurs aujourd’hui»
EHESS / Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales – Paris
19 h – 21 h
Maison des Sciences de l’Homme
16-18 rue Suger – 75006 Paris

Vernissage : vendredi 16 octobre à 18H.
Exposition ouverte du 17 octobre 2015 au 28 février 2016.
Du mercredi au samedi de 14H à 18H et le dimanche de 11H à 18H.
Le centre d’art sera fermé le 11 novembre et du 23 décembre 2015 au 5 janvier 2016 inclus.
Entrée libre.
Visite commentée tous les dimanches à 16H.

Pierre Viellard
+33(0)3 87 01 43 42
Visuels disponibles sur demande.

Centre d’art contemporain la synagogue de Delme
33 rue Poincaré 57590 Delme
+33(0)3 87 01 43 42 /

DEPUIS PARIS (en train 90 mins):
TGV Est, arrivée Metz ou Nancy
DEPUIS METZ (en voiture, 30 mins):
D955, ancienne route de Strasbourg
DEPUIS NANCY (en voiture, 30 mins):
N74 vers Château-Salins puis D955 direction Metz

Le projet AZUL JACINTO MARINO s’inscrit dans PIANO, plateforme préparée pour l’art contemporain, France–Italie 2014-2016, initiée par d.c.a / association française de développement des centres d’art, en partenariat avec l’Institut français d’Italie, l’Ambassade de France en Italie et l’Institut français, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères et du Développement international, du ministère de la Culture et de la Communication et de la Fondation Nuovi Mecenati.

Azul Jacinto Marino est conçu en partenariat avec le centre d’art Peep-Hole à Milan dans le cadre du projet The Book Society #2 dont le versant italien a eu lieu à Milan du 12 juin au 18 juillet dernier.

Le projet de Rometti Costales a été sélectionné par la commission mécénat de la Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques qui lui a apporté son soutien.

1. Rometti Costales, Succulent Strategies – Estrategias Suculentas, 2014 (detail), cacti, concrete posts and reinforcement rods. Exhibition view Vamoose, all cacti jut torrid nites, Kunsthalle Basel, 2014. Photo: Serge Hasenböhler. Courtesy Galerie Jousse entreprise and the artists
2. Rometti Costales, Succulent Strategies – Estrategias Suculentas, 2014 (detail), cacti, concrete posts and reinforcement rods. Courtesy Galerie Jousse Entreprise and the artists. Photo: the artists