MARYAM JAFRI. THE DAY AFTER

en - fr

MARYAM JAFRI. THE DAY AFTER

18 March – 11 July 2015
Opening: 17 March 2015 from 6 to 9 pm
BÉTONSALON Centre for art and research (PARIS)
Curated by Mélanie Bouteloup and Virginie Bobin
Artist: Maryam Jafri

1. Exhibition view, Le jour d'après, Bétonsalon - Centre d'art et de recherche

2. Exhibition view, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche

In 2015, ar/ge kunst Galerie Museum and Bétonsalon – Centre for Art and Research join in a common investigation of Exhibition as Research through a curatorial and research program encompassing a variety of participating artists, researchers and interlocutors, but also formats. Exercizing Doubt considers the exhibition as a matrix and as a stage through which lines of inquiry exercise and translate into objects, relations, discussions, workshops and publications that expand the possible interactions with viewers and participants. The project will emphasize collaborations between artists and practitioners from other disciplines, from design to anthropology, architecture or history. Taking their respective local context (both geographical and relational) as a departure point, ar/ge kunst and Bétonsalon will instigate a network of exchange and experimentation to generate and circulate a fruitful dialogue around the agency of Exercizing Doubt.

Maryam Jafri. The Day After is Bétonsalon contribution to the collaborative project Exercizing Doubt: On Exhibition as Research.

2. Maryam Jafri, Independence Day 1934-1975, 2009-ongoing

3. Exhibition view, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche

In the Spring of 2015, Bétonsalon – Centre for Art and Research welcomes artist Maryam Jafri to develop a four months experimental exhibition and public program in Paris. Titled The Day After, it will be the artist’s first project in France and will activate a broad local and international network of collaborators and participants.
With contributions by Jean Genet, Kapwani Kiwanga, Dominique Malaquais, Saadat Hasan Manto, Erika Nimis, Franck Ogou, Helihanta Rajaonarison, S.N.S. Sastry, Jürg Schneider and Cédric Vincent; as well as by Soufiane Ababri and participants of the Denis Diderot workshop, the students from Master I Journalism, Medias and Scientific Communication with Thierry Lefèbvre and students from Julie Ramage’s writing workshop with UFR LAC at Paris Diderot University.
The Day After takes root in Maryam Jafri’s ongoing project Independence Day 1934-1975 (2009-present), an installation composed of photographs taken on the first independence day in former European colonies across Asia and Africa, between 1934 and 1975. The photos are sourced from the countries themselves and display striking similarities despite disparate geographical and temporal origins, revealing a political model exported from Europe and in the process of being cloned throughout the world. The installation gathers images sourced from 29 Asian and African archives, juxtaposed according to a specific grid around categories of events. In her arrangement, Jafri emphasizes the generic character of the rituals and ceremonies that took place during that 24 hours twilight period when a territory transforms into a nation-state. The grid, reminiscent of both photo-conceptualism and the storyboard medium, is broken, disturbing the ideological order at play in the images and suggesting non-linear readings.
The Day After will take this rare “collection of collections” – as Maryam Jafri calls it – as a starting point to question various artistic, historical and political issues arising from these images and their historical and institutional background.

4. Exhibition view, Le jour d'après, Bétonsalon - Centre d'art et de recherche

4. Exhibition view, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche

What do we see when we look at the photographic depiction of an event? What is the role of photography in the construction of history? How are images and their significations affected by their context of circulation? How do visual symmetries and comparisons transform our understanding of the narratives arising from the days of independence and, by extension, the days after? And, backstage, what do conditions of access and preservation reveal about the stakes projected onto these photographs?
Conceived as a space of encounters and debates, the exhibition will serve as a terrain of investigation to map these questions through a constellation of material and immaterial contributions (workshops, seminars and performances) bringing the audience together with Maryam Jafri and a network of researchers, scholars, journalists and artists.
Au augmented version of the project will travel to Tabakalera, a new Centre for the Creation of Contemporary Culture in San Sebastian (Spain) in 2016, and will act as a case study for a transversal research program on research exhibition, conceived with ar/ge kunst Galerie Museum in Bolzano (Italy), in the frame of PIANO – Prepared platform for contemporary art, France-Italy.

5. Exhibition view, Le jour d'après, Bétonsalon - Centre d'art et de recherche

5. Exhibition view, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche

About Maryam Jafri
Maryam Jafri is an artist working in video, performance and photography, with a specific interest in questioning the cultural and visual representation of history, politics and economy. Over the last years, she notably investigated the connections between food production and the production of desire (Avalon, 2011); the elaboration of historical narratives through a post-colonial perspective (Siege of Khartoum, 1884, 2006); the effects of globalization on working conditions (Global Slum, 2012) or the political stakes of food networks (Mouthfeel, 2014). Informed by a research based, interdisciplinary process, her artworks are often marked by a visual language posed between film and theatre and a series of narrative experiments oscillating between script and document, fragment and whole. The Day After is her first exhibition in France.
Solo exhibitions include Gasworks (London), Bielefelder Kunstverein (Bielefeld), Galerie Nova (Zagreb), Beirut (Cairo), the Neuer Berliner Kunstverein (Berlin), and Malmö Konst Museum (Malmö). Her work has also been featured extensively in international group exhibitions, including at Beirut Art Center (Beirut), 21er Haus (Vienna), Institute for African Studies (Moscow) and Contemporary Image Collective (Cairo), Camera Austria (Graz), Contemporary Art Gallery (Vancouver), CAFAM Biennial (Beijing), Museum of Contemporary Art North Miami (Miami) in 2014; Museum of Contemporary Art (Detroit), Mukha (Antwerp) in 2013; Manifesta 9 (Genk), Shangai Biennial and Taipei Biennial (Taipei) in 2012, among others. She was an artist-in-residence at the Delfina Foundation in London in 2014, as part of the program The Politics of Food. In 2015, she will be part of the Belgian Pavilion at the 56th Venice Biennial. She lives and works between New York and Copenhagen.

5. Exhibition view, Le jour d'après, Bétonsalon - Centre d'art et de recherche

6. Exhibition view, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche

PROGRAM OF EVENTS

WEDNESDAY MARCH 11 / 7-9 pm
MARYAM JAFRI AT SOMETHING YOU SHOULD KNOW
Off-site / EHESS

TUESDAY MARCH 17 / 6-9 pm
OPENING

TUESDAY – THURSDAY APRIL 9
NATIONAL DAYS for ARTS and CULTURE
with University Paris Diderot

SATURDAY APRIL 11 / 2-7 pm
IMAGES in DEPENDENCIES
Seminar with, among others: Maryam Jafri, Dominique Malaquais (Researcher at the Center for African Worlds Studies, CNRS) and Cédric Vincent (Doctor in Anthropology and researcher at the Center for Anthropology of writing, EHESS), Soufiane Ababri (artist), Sarah Frioux-Salgas (Head of Archive at Collections documentation, Quai Branly Museum).

THURSDAY APRIL 23, MAY 21 AND JUNE 25 / 5.30 – 7.30 pm
ARCHIVE in ECHO: RETHINKING MEMORIES and IMAGINARIES of POSTCOLONIAL INDEPENDENCES
A seminar led by the research group “Le noeud de l’histoire: politique du corps post-colonial” (Pauline Vermeren, Maïa Hawad, Jephte Carmil)

SATURDAY APRIL 25 / 2-7 pm
OUT OF FRAME: AN AMBIVALENT AFTERNOON
Performances and talks

WEDNESDAY MAY 13 / 6 pm
CINÉ DIDEROT: JEAN ROUCH, LA PYRAMIDE HUMAINE, 1960
Off-site / Amphi Buffon (Paris Diderot university)

MONDAY-TUESDAY JUNE 1&2
IS THERE a POSTCOLONIAL REGIME in the ARTS?
Seminar with University Paris Diderot and PIANO – Prepared platform for contemporary arts / Amphi Buffon

SATURDAY JUNE 13 / 10 am – 7 pm
OTHER GESTURES: PRACTICES of HERITAGE
Seminar and performances with, among others Franck Ogou (archivist, head of programs at Ecole du Patrimoine Africain), Marian Nur Goni (historian), Emma Wolukau-Mananbwa (artist), Lotte Arndt (theory professor at École d’art et design in Valence), Zineb Sedira (artist), Nana Oforiatta-Ayim (writer and historian).

THURSDAY JUNE 25
WORKSHOP COLLECTING MATTERS
with Kadist Art Foundation

WEDNESDAY-FRIDAY JULY 8-10
EUROPEAN CONFERENCE for AFRICAN STUDIES
at La Sorbonne

SATURDAY JULY 11
FINISSAGE
Performances in collaboration with AFRICA ACTS

More information on events and workshops on www.betonsalon.net

7. Exhibition view, Le jour d'après, Bétonsalon - Centre d'art et de recherche

7. Exhibition view, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche

PARTNERS
The Day After is conceived by Bétonsalon – Centre for Art and Research and co-produced by Tabakalera, San Sebastian, Spain.
The Day After is developed in collaboration with the Master I Journalisme, Culture et Communication Scientifique and UFR Lettres, Arts et Cinéma (Paris Diderot university); the Denis Diderot workshop (service Culture, Paris Diderot university); the research group “Politiques du Corps Postcolonial” (Paris Diderot university); the library of Paris Diderot university; the Ecole Supérieure d’Art de Toulon Provence Méditerranée; the Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Nantes-Métropole et the Kadist Art Fondation, Paris.
The Day After is supported by the Réseau Usage des Patrimoines Numérisés (Sorbonne Paris Cité), the Danish Arts Foundation, the Kamel Lazaar Fondation, the Ecole Supérieure d’Art et de Design Toulon Provence Méditerranée and the Service Culture de l’Université Paris Diderot. The Day After is part of is part of PIANO, Prepared Platform for Contemporary Art, France-Italy 2014-2016, initiated by d.c.a / French association for the development of centres d’art, in partnership with the Institut français in Italy, the French Embassy in Italy and the Institut français, with the support of the French Ministry of Foreign Affairs and International Development, the French Ministry of Culture and Communication and Fondazione Nuovi Mecenati.

Maryam Jafri is a laureate of the Programme de résidence international Ville de Paris / Institut français Les Récollets.

Bétonsalon – Centre for Art and Research would like to thank Bibliothèque Kandinsky – MNAM Centre Pompidou, Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations, Films Division of India and African Photography Initiative as well as all researchers and contributors to the exhibition.
Bétonsalon is supported by the City of Paris, the Department of Paris, the Paris Diderot University, the Île-de-France Regional Board of Cultural Affairs – Ministry of Culture and Communication, Île-de-France Regional Council & Leroy Merlin (quai d’Ivry).
Bétonsalon is a member of TRAM, contemporary art network in Paris/Ile-de-France and d.c.a / the French association for the development of centres d’art.

Maryam Jafri. Le Jour d’après
18 mars – 11 juillet 2015
Vernissage: 17 mars 2015 de 18h à 21h
BÉTONSALON Centre d’art et de recherche (PARIS)
Commissariat: Mélanie Bouteloup et Virginie Bobin
Artist: Maryam Jafri

Au printemps 2015, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche invite l’artiste Maryam Jafri à concevoir une exposition expérimentale et un programme d’événements et de rencontres qui se dérouleront au cours de quatre mois, sous le titre Le jour d’après. Premier projet de l’artiste en France, Le Jour d’après sera l’occasion d’activer un vaste réseau de collaborateurs et de participants, à la fois local et international.
Avec des contributions de Jean Genet, Kapwani Kiwanga, Dominique Malaquais, Saadat Hasan Manto, Erika Nimis, Franck Ogou, Helihanta Rajaonarison, S.N.S. Sastry, Jürg Schneider et Cédric Vincent; ainsi que Soufiane Ababri et les participant-e-s de l’atelier Denis Diderot, les étudiant-e-s du Master Journalisme, Culture et Communication Scientifique avec Thierry Lefebvre et les étudiant-e-s de l’atelier d’écriture de Julie Ramage pour l’UFR LAC de l’université Paris Diderot.
Le Jour d’après s’inscrit dans la lignée d’un projet au long cours développé par Maryam Jafri depuis 2009: Independence Day 1934-1975, une installation composée de photographies du jour de l’indépendance dans les anciennes colonies européennes en Asie et en Afrique, prises entre 1934 et 1975. Issues des pays concernés, ces photographies révèlent d’étonnantes ressemblances malgré des origines géographiques et chronologiques différentes, dans la mise un scène d’un modèle politique exporté depuis l’Europe et en passe d’être dupliqué à travers le monde. L’installation présente des images provenant de 29 archives en Asie et en Afrique, juxtaposées sous la forme d’une grille organisée autour de catégories d’événements. Cet agencement particulier révèle le caractère générique des rituels et des cérémonies qui se sont déroulées au cours de ces 24 heures inouïes lors desquelles un pays passe du statut de territoire colonisé à celui d’Etat-nation. La grille élaborée par Maryam Jafri, qui évoque à la fois l’histoire du photo-conceptualisme et la technique narrative du story-board, est fragmentée. L’œuvre déroute ainsi l’ordre idéologique en jeu dans ces images, et suggérant des lectures non-linéaires.
Le Jour d’après prend cette rare « collection de collections » – selon les mots de Maryam Jafri – comme point de départ pour soulever différentes questions artistiques, historiques et politiques posées par ces images et leur arrière-plan historique et institutionnel. Que voit-on lorsqu’on regarde la reproduction photographique d’un événement ? Comment l’histoire est-elle cadrée par ses représentations ? Comment les images et leurs significations sont-elles affectées par leur contexte de circulation ? Comment le jeu de symétries visuelles et de comparaisons transforme-t-il notre compréhension des récits nés des jours de l’indépendance et, par extension, des jours d’après ? Et, en coulisses, que révèlent les conditions d’accès et de préservation sur les enjeux projetés sur ces images ?
Conçue comme un espace de discussions et de rencontres, l’exposition proposera un terrain d’enquête pour explorer ces questions à travers une constellation de contributions matérielles et immatérielles (ateliers, séminaires, performances) en dialogue avec Maryam Jafri, le public et un réseau de chercheurs, théoriciens et artistes invités. Le projet sera ensuite présenté dans une version augmentée à Tabakalera, nouveau Centre de Création de la Culture Contemporaine à San Sebastian (Espagne) en 2016, et fait l’objet d’un programme de recherche transversal sur les expositions expérimentales, Exercizing Doubt, conçu avec ar/ge kunst Galerie Museum à Bolzano (Italie), dans le cadre de PIANO – plateforme préparée pour l’art contemporain, France – Italie.

A propos de Maryam Jafri
Maryam Jafri développe son travail artistique autour des représentations visuelles et culturelles de l’histoire politique et économique, à travers la photographie, la vidéo, mais aussi la performance. Ces dernières années, elle s’est notamment intéressée aux liens entre la production des biens de consommation et celle du désir (Avalon, 2011) ; à la construction de récits historiques dans une perspective postcoloniale (Siege of Khartoum, 1884, 2006) ; aux effets de la mondialisation sur les conditions de travail (Global Slum, 2012) ou encore aux enjeux politiques des circuits alimentaires (Mouthfeel, 2014). Ses œuvres s’appuient sur un processus de recherche interdisciplinaire, nourri de traditions aussi diverses que la littérature, le film, la philosophie ou le théâtre. Elles mêlent souvent matériaux existants et originaux et, à travers le jeu d’expérimentations narratives, provoquent des oscillations entre écriture scénaristique et document, approche fragmentaire ou vue d’ensemble. Le jour d’après est sa première exposition en France.
Parmi ses expositions les plus récentes : Mouthfeel (Gasworks, London, 2014); Backdrop (Bielefelder Kunstverein, Bielefeld, 2013); Headlines and Small Print (Galerie Nova/WHW, Zagreb, 2012) ou encore Global Slum (Beirut, Cairo, 2012). Maryam Jafri a réalisé des projets dans des institutions telles que la Neuer Berliner Kunstverein (Berlin) ou le Malmö Konst Museum (Malmö). Elle a participé à de nombreuses expositions internationales, au Beirut Art Center (Beirut), à 21er Haus (Vienne), à l’Institute for African Studies (Moscou), au Contemporary Image Collective (Le Caire), à Camera Austria (Graz), à la Contemporary Art Gallery (Vancouver), à la CAFAM Biennial (Pékin), au Museum of Contemporary Art North Miami (Miami) en 2014; au Museum of Contemporary Art (Detroit) et au MuKHA (Anvers) en 2013; à Manifesta 9 (Genk), à la Bienniale de Shangai et à la Bienniale de Taipei (Taipei) en 2012, et d’autres depuis 2006. Elle a bénéficié d’une résidence d’artistes à la Delfina Foundation de Londres en 2014, dans le cadre du programme « The Politics of Food ». En 2015, elle participera au Pavillon Belge de la 56ème Biennale de Venise.

EVENEMENTS

MARDI 11 mars / 19h-21h
MARYAM JAFRI à SOMETHING YOU SHOULD KNOW
Hors-les-murs / EHESS

MARDI 17 MARS / 18h-21h
VERNISSAGE

MARDI 7 – JEUDI 9 AVRIL
JOURNEES NATIONALES des ARTS et de la CULTURE dans l’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
avec l’Université Paris Diderot

SAMEDI 11 AVRIL / 14h-19h
IMAGES en DEPENDANCES
Journée d’études avec, entre autres : Maryam Jafri, Dominique Malaquais (Chargée de recherche au Centre d’études des Mondes Africains, CNRS) et Cédric Vincent (Docteur en anthropologie et postdoctorant au centre d’Anthropologie de l’écriture (EHESS)), Soufiane Ababri (artiste), Sarah Frioux-Salgas (Responsable des archives et de la documentation des collections à la médiathèque du musée du quai Branly)…

JEUDIS 23 avril, 21 MAI et 25 JUIN / 17h30-19h30
ARCHIVES EN ECHOS : REPENSER LES MEMOIRES ET LES IMAGINAIRES DES INDEPENDANCES COLONIALES

SAMEDI 25 AVRIL / 14h-19h
HORS-CHAMP : UNE APRES-MIDI AMBIVALENTE
Performances et conférences

MERCREDI 13 MAI / 18h
CINE DIDEROT : Jean Rouch, La Pyramide Humaine, 1960
Hors-les-murs / Amphi Buffon de l’université Paris Diderot

LUNDI 1er et MARDI 2 JUIN
Y A-T-IL UN RÉGIME POSTCOLONIAL DES ARTS?
Journées d’études avec l’Université Paris Diderot et PIANO – Plateforme préparée pour l’art contemporain. Hors-les-Murs / Amphi Buffon
Une proposition de Seloua Luste Boulbina, avec le Laboratoire de changement social et politique. Avec, entre autres : Mélanie Bouteloup (directrice, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche) Emmanuelle Chérel (Ecole Supérieure des Beaux arts de Nantes métropole), Frieda Ekotto (Université du Michigan), Invernomuto (artistes), Zahia Rahmani (Institut National d’Histoire de l’art), Françoise Vergès (Collège d’études mondiales)…

SAMEDI 13 JUIN / 10h-19h
D’AUTRES GESTES : USAGES des PATRIMOINES
Journée d’études et performances avec, entre autres, Franck Ogou (archiviste, responsable de programme à l’Ecole du Patrimoine Africain), Marian Nur Goni (historienne de la photographie), Emma Wolukau-Wanan­bwa (artiste), Lotte Arndt (enseignante en théorie à l’École d’art et design de Valence), Zineb Sedira (artiste), Nana Oforiatta Ayim (auteure, historienne)…

JEUDI 25 JUIN
WORKSHOP COLLECTING MATTERS
avec Kadist Art Foundation

MERCREDI 8 – VENDREDI 10 JUILLET
CONFERENCE EUROPEENNE des ETUDES AFRICAINES
Hors-les-Murs / La Sorbonne

SAMEDI 11 JUILLET
FINISSAGE
Performances en collaboration avec AFRICA ACTS

PARTENAIRES
Le Jour d’après est conçu par Bétonsalon – Centre d’art et de recherche et co-produit par Tabakalera, San Sebastian (Espagne).
Le Jour d’après est développé en collaboration avec le Master I Journalisme, Culture et Communication Scientifique et l’UFR Lettres, Arts et Cinéma de l’université Paris Diderot ; les ateliers Denis Diderot et le service Culture ; le groupe de recherche « Politiques du Corps Postcolonial » de l’université Paris Diderot; la Bibliothèque Universitaire Paris Diderot ; l’Ecole Supérieure d’Art de Toulon Provence Méditerranée ; l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Nantes-Métropole et la Kadist Art Foundation.
Le Jour d’après reçoit le soutien du Réseau Usage des Patrimoines Numérisés (Sorbonne Paris Cité), de la Danish Arts Foundation, la Fondation Kamel Lazaar, l’Ecole Supérieure d’Art et de Design Toulon Provence Méditerranée et le Service Culture de l’Université Paris Diderot. Le Jour d’après s’inscrit dans PIANO, plateforme préparée pour l’art contemporain, France-Italie 2014- 2016, initiée par d.c.a / association française de développement des centres d’art, en partenariat avec l’Institut français d’Italie, l’Ambassade de France en Italie et l’Institut français, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères et du Développement international, du ministère de la Culture et de la Communication et de la Fondation Nuovi Mecenati.

Maryam Jafri est lauréate du Programme de résidence international Ville de Paris / Institut français Les Récollets.

Bétonsalon – Centre d’art et de recherche remercie la Bibliothèque Kandinsky – MNAM Centre Pompidou, la Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations, la Films Division of India et l’African Photography Initiative, ainsi que tous les chercheurs et contributeurs de l’exposition.
Bétonsalon est soutenu par la Ville de Paris, le Departement de Paris, l’Université Paris Diderot – Paris 7, la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île-de-France – ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil Régional d’Île-de-France et Leroy Merlin (quai d’Ivry).
Bétonsalon est membre de TRAM, réseau art contemporain à Paris/Île-de-France et de d.c.a / association française de développement des centres d’art.

Images:
1. Maryam Jafri, Independence Day 1934-1975, 2009-ongoing (detail)
2. Maryam Jafri, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche, 2015. Exhibition view with Getty vs Ghana, Maryam Jafri, 2012
3. Maryam Jafri, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche, 2015. View of Independence Day 1934-1975, Maryam Jafri, 2009-ongoing
4. Maryam Jafri, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche, 2015. Exhibition view
5. Maryam Jafri, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche, 2015. Exhibition view with Independence Day 1934-1975, Maryam Jafri, 2009-ongoing, and Flowers for Africa, Kapwani Kiwanga, 2012
6. Maryam Jafri, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche, 2015. Exhibition view
7. Maryam Jafri, Le jour d’après, Bétonsalon – Centre d’art et de recherche, 2015. Exhibition view

Photos: Aurélien Mole

close