FROM & TO

en - it - fr

FROM & TO

7 February – 12 April 2015
Opening: 6 February at 7 pm
KUNST MERAN MERANO ARTE (MERANO)
Curated by Eric Mangion and Valerio Dehò
Artists: Diane Blondeau, Lorraine Châteaux, Quentin Derouet, Tony Fiorentino, Julia Frank, Sonia Leimer, Roberto Pugliese, Leander Schwazer, Vivien Roubaud, Thomas Teurlai

In a project entitled FROM & TO, five Italian artists and five French artists were invited to organize an exhibition together. The exhibition was created throughout 2013 and 2014 through meetings, workshops and exchanges. The first workshop was held in July 2013 at the Villa Arson. The second was held at the Kunst Meran/Merano Arte the following October. An Internet platform was created to enable the participants to exchange information.
Since then the artists have worked both individually and in groups. The artistic directors of both institutions (Valerio Deho and Éric Mangion) chose not to impose any particular theme or constraint, preferring to give free rein to their creativity and to the specific works that were originally chosen according to the variety of their practices. All of the works were produced specifically for the exhibition. Thus the Villa Arson will become an in vivo production studio during the month of October and the beginning of November 2014. Everything will come together on site, the way in which the works will confront each other, creating links or not. It is a gamble with ten young artists on the value of exchange, cross-fertilization and freedom.

With the support of Jeanne Zéler (Brussels) and La Station (Nice).

Nell’Aprile 2013, Éric Mangion e Valerio Dehò, rispettivamente direttore del Centro nazionale d’arte contemporanea di Nizza e direttore artistico di Kunst Meran / Merano Arte, hanno selezionato i dieci artisti che faranno parte del progetto “From & To” 2014-2015.
La collaborazione tra artisti francesi e italiani si sviluppa attraverso un confronto sia teorico sia pratico avviato con il primo incontro avvenuto a Nizza a luglio 2013 e continuato con l’incontro meranese avvenuto tra il 21 e il 25 ottobre 2013. Gli incontri a Nizza e a Merano hanno gettato le basi per un contatto e uno scambio d’idee che porterà alla realizzazione da parte dei giovani artisti di un progetto espositivo in cui si confronteranno tra loro realizzando opere collettive. Gli artisti hanno scelto in completa autonomia le tematiche dei loro progetti e con chi svilupparle. Ognuno dispone di un budget spesa che include i costi di realizzazione delle opere e le spese di trasporto. Le opere saranno realizzate tra settembre e novembre presso i laboratori artistici di Villa Arson.
Per facilitare la comunicazione tra curatori e artisti, si è provveduto a costituire una piattaforma digitale che raccoglie le idee e i contenuti trattati dai partecipanti. Grazie a un blog e alla possibilità di condividere file, la piattaforma documenta le fasi di elaborazione del progetto, permettendo allo stesso tempo lo scambio di informazioni a distanza.
I curatori hanno il compito di coordinare le fasi preparatorie del progetto, l’esposizione finale e il catalogo/brochure che accompagnerà la mostra.

Con il sostegno de Jeanne Zéler (Bruxelles).

Sous le titre FROM & TO, cinq artistes italiens et cinq artistes français sont invités à réaliser ensemble une exposition. Cette dernière s’est construite tout au long des années 2013 et 2014 au travers de rencontres, workshop et échanges. Un premier workshop s’est déroulé en juillet 2013 à la Villa Arson. Le second a eu lieu au Kunst Meran/Merano Arte au mois d’octobre suivant. Une plateforme web d’échange d’informations entre les acteurs du projet a été créée dans la foulée.
Depuis, les artistes ont travaillé par groupes ou de manière individuelle. Aucune thématique, aucune contrainte n’ont été imposées par les directeurs artistiques des deux structures (Valerio Deho et Éric Mangion), laissant libre cours à la créativité et aux travaux spécifiques des artistes dont le choix initial s’est opéré en fonction de la diversité de leurs pratiques. Les œuvres sont toutes produites pour l’exposition. La Villa Arson se transforme ainsi durant le mois d’octobre et début novembre 2014 en atelier de production in vivo. Tout va se jouer sur place quant à la manière dont les œuvres vont se confronter les unes aux autres, formant ou non des liens. Il s’agit d’un pari pris avec dix jeunes artistes sur les valeurs d’échanges, de croisements et de liberté.

Exposition produite avec le soutien de Jeanne Zéler (Bruxelles) et de La Station (Nice).

close